Серия "Пространство перевода"

32 кн.

Пространство перевода - Мария Павликовская-Ясножевская скачать fb2 бесплатно без регистрации полные версии на сайте Knigism.online

Сортировать по:

порядку

дате добавления

названию

году выхода

количеству скачиваний

Почтальон и ноябрь

Мария Павликовская-Ясножевская

Почтальон и ноябрь

Скачать книгу (fb2, )

Мария Павликовская-Ясножевская (1891–1945) – одна из самых читаемых польских поэтесс, чьи гипнотические миниатюры стали символами межвоенного двадцатилетия. В её стихах – фотографиях набережных и кофеен, джазовых оркестров и танцующих пар – рефлексия подчинена иронии, а эротика – мистике. В книгу вошли переводы как полных циклов («Париж» и «Дансинг»), так и избранных стихотворений.

Автор

Мария Павликовская-Ясножевская

Романсы бельевой веревки: Деяния же...

Анонимный автор

Романсы бельевой веревки: Деяния женщин, преступивших закон

Скачать книгу (fb2, )

«Романсы бельевой веревки» – поэмы с увлекательным и сенсационным сюжетом – были некогда необычайно популярны. Их издавали в виде сложенных листков и вывешивали на продажу на рынках, прикрепляя к бельевым веревкам с по мощью прищепок. Героини представленных в настоящем сборнике поэм – беглянки, изменницы, бандитки, вышедшие по преимуществу из благородных семей. Новый тип героини – бесстрашной и жестокой красавицы со шпагой или мушкетом в руках – широко распространился в испанских романсах...

Автор

Анонимный автор

Адонис. Французская поэзия XV–XIX в...

Антология

Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.

Скачать книгу (fb2, )

Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных классиков. В частности, в нее вошли не переводившиеся ранее «Жалоба Франции» Шарля Орлеанского, мифологическая поэма Лафонтена «Адонис», стихи Гюго, Верлена, Роллина и др. В центре книги комическая поэма Николя Буало «Налой» – остроумная сатира на католическое духовенство, оказавшая значительное влияние на русскую литературу XVIII – начала XIX в., но ни...

Автор

Антология

Бестиарий любви в стихах

Анонимный автор

Бестиарий любви в стихах

Скачать книгу (fb2, )

Анонимная поэма XIII века «Бестиарий любви в стихах» представляет собой своего рода рассуждение о природе любви; в ней материал средневековых бестиариев переосмысляется в куртуазном ключе. В отличие от своего предшественника, «Бестиария любви» Ришара де Фурниваля, поэма не ограничивается пародией, но содержит также и выраженный лирический элемент. Ни на один из современных языков поэма ранее не переводилась. Предлагаемый перевод ставит своей целью познакомить русского читателя с этим...

Автор

Анонимный автор

Любовный хлеб

Эдна Миллей

Любовный хлеб

Скачать книгу (fb2, )

Эдна Сент-Винсент Миллей (1892—1950) – первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необыкновенно смелая по содержанию, любовная и философская лирика Э. Миллей завоевала ей славу уже при жизни. Переводы из Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык немногочисленны. Наиболее удачными были переложения Михаила Зенкевича и Маргариты Алигер. Мария Редькина много лет переводит стихи Миллей....

Автор

Эдна Миллей

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (...

Александр Скотт

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник)

Скачать книгу (fb2, )

Наряду с несколькими произведениями Бернса и Фергюссона, эта книга представляет русскому читателю главным образом не известные ему прежде образцы классической шотландской словесности, создававшиеся в течение четырех столетий самыми разными авторами: от венценосных Стюартов и родовитого Монтгомери до выдающегося ученого-орнитолога, художника и талантливейшего поэта Александра Вильсона, появившегося на свет в семье неграмотного винокура.

Автор

Александр Скотт

Воображенные сонеты (сборник)

Юджин Ли-Гамильтон

Воображенные сонеты (сборник)

Скачать книгу (fb2, )

Английский поэт Юджин Ли-Гамильтон (1845–1907) – одна из самых интересных фигур в поздневикторианской поэзии, признанный мастер сонета, человек трагической судьбы. В течение двадцати лет он был практически полностью парализован, и за эти годы – прикованный к колесной кровати – создал свои поэтические книги. Творчество Ли-Гамильтона нашему читателю до сих пор не было известно. Настоящее издание содержит выполненный Юрием Лукачом полный перевод лучших книг поэта: «Воображенные сонеты» (1888) и...

Автор

Юджин Ли-Гамильтон

Сочинения

Аврелий Пруденций Клемент

Сочинения

Скачать книгу (fb2, )

Аврелий Пруденций Клемент (348 – после 405) – крупнейший христианский поэт латинской Античности. Сделав карьеру как римский администратор высокого уровня, Пруденций занялся поэзией уже на склоне лет, стяжав славу «Христианского Горация» и родоначальника аллегорической поэмы. Книга впервые знакомит русского читателя с двумя крупными произведениями Пруденция – поэмой «Психомахия», в вергилиевском духе изображающей сражение олицетворенных добродетелей и пороков, и циклом гимнов «Перистефанон»,...

Автор

Аврелий Пруденций Клемент

Запоздалое признание

Болеслав Лесьмян

Запоздалое признание

Скачать книгу (fb2, )

Болеслав Лесьмян (1877–1937) – великий, а для многих ценителей – величайший польский поэт, в чьем творчестве утонченный интеллектуализм соединяется с почти первобытной стихийностью чувства. Книга включает как ранее публиковавшиеся, так и новые переводы Г. Зельдовича и представляет итог его более чем пятнадцатилетней работы.

Автор

Болеслав Лесьмян

Цветы Зла

Шарль Бодлер

Цветы Зла

Скачать книгу (fb2, )

Знаменитая книга стихов «Цветы Зла» классика французской литературы Шарля Бодлера издается в переводе прославленного поэта-имажиниста Вадима Шершеневича (1893–1942). Лишь два стихотворения из этого перевода, выполненного в 1933–1940 годах, было опубликовано в журналах при жизни поэта; еще около двух десятков – в 1990-е – 2000-е годы. Между тем «авторский» Бодлер Шершеневича оказался единственным, сохраняющим форму оригинала и притом полностью законченным. В отличие от первых публикаций (изд-во...

Автор

Шарль Бодлер

Цветы Зла (сборник)

Шарль Бодлер

Цветы Зла (сборник)

Скачать книгу (fb2, )

Стихотворения из «Цветов Зла» – великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) – переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований,...

Автор

Шарль Бодлер

Собрание стихотворений

Поль Валери

Собрание стихотворений

Скачать книгу (fb2, )

Из отличительных признаков поэзии Валери достаточно назвать четыре: кованую форму (при необычайном версификационном разнообразии), кристальную прозрачность смысла (при головокружительной глубине), точечное воскрешение архаичного словоупотребления (изучение этимологических словарей – необходимая часть работы поэта) и необычайную музыкальность. В русской поэзии XX века параллели Валери нет. У Малларме (преданным учеником которого был Валери) есть русский собрат – это Иннокентий Анненский,...

Автор

Поль Валери

Сказание о Нарциссе

Неустановленный автор

Сказание о Нарциссе

Скачать книгу (fb2, )

Миф о Нарциссе стал широко известен благодаря Овидию. Анонимная поэма XII века «Сказание о Нарциссе» основывается на Овидиевых «Метаморфозах», однако средневековый поэт превращает античный миф в повесть о несчастной любви и отводит главенствующую роль новому персонажу – девушке по имени Данэ, полюбившей Нарцисса. Герои теряют античные черты и приобретают сходство с типичными персонажами средневнековых романов: юным рыцарем и принцессой. Подлинного совершенства безымянный автор достигает в...

Автор

Неустановленный автор

Мельник ностальгии (сборник)

Антонио Нобре

Мельник ностальгии (сборник)

Скачать книгу (fb2, )

Антонио Перейра Нобре (1867–1900) – один из лучших португальских поэтов конца XIX столетия, о котором Фернандо Пессоа, символ португальской словесности нового времени, сказал: «Когда он родился, родились мы все». Антонио Нобре первый раскрыл европейцам душу и национальный уклад жизни португальцев. Автобиографические темы и мотивы – главный материал, которым оперирует поэт; они, как и географическое пространство его стихов – деревушки и города родной земли, сверкающие в его стихах волшебными...

Автор

Антонио Нобре

Малые поэмы

Джон Китс

Малые поэмы

Скачать книгу (fb2, )

Изначально задуманные как огромные поэтические работы, «Гиперион», «Падение Гипериона» и «Колпак с бубенцами» оказались последними, незавершенными эпическими произведениями Джона Китса (1795–1821) и остаются среди его малых поэм, к числу которых относится и «Ламия», опубликованная в 1820 году. Поэма «Колпак с бубенцами» на русский язык переведена впервые.

Автор

Джон Китс

Лоренцо Медичи и поэты его круга. И...

Лоренцо Медичи

Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы

Скачать книгу (fb2, )

В книге представлены в значительном объеме избранные поэтические произведения Лоренцо Медичи (1449–1492), итальянского поэта, мыслителя и государственного деятеля эпохи Ренессанса, знаменитая поэма Анджело Полициано (1454–1494) «Стансы на турнир», а также экстравагантные «хвостатые» сонеты и две малые поэмы Луиджи Пульчи (1432–1484), мастера бурлеска. Произведения, вошедшие в книгу, за малым исключением, на русский язык ранее не переводились. Издание снабжено исследованием и комментариями.

Автор

Лоренцо Медичи

Элегия тени

Фернандо Пессоа

Элегия тени

Скачать книгу (fb2, )

В этой книге читатель найдет как знаменитые, так и менее известные стихи великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888–1935) в переводах Геннадия Зельдовича, которые делались на протяжение четверти века. Особая, как бы предшествующая тексту проработанность и беспримесность чувства делает эти стихи завораживающими и ставит Ф. Пессоа особняком даже среди самых замечательных поэтов XX века.

Автор

Фернандо Пессоа

Два Заката

Эмили Дикинсон

Два Заката

Скачать книгу (fb2, )

Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем. На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят...

Автор

Эмили Дикинсон

Бесконечность

Джакомо Леопарди

Бесконечность

Скачать книгу (fb2, )

Великого Джакомо Леопарди (1798–1837) Шопенгауэр назвал «поэтом мировой скорби». Жизнь Леопарди оборвалась рано, и поэтическое наследие его невелико: один сборник стихов Canti (Песни) . И притом в итальянской литературе он по праву стоит рядом с Данте и Петраркой. В России наиболее известны переводы А. Ахматовой и А. Наймана. В книгу переводов Т. Стамовой вошли избранные стихотворения поэта и эссе, посвященное литературным мистификациям Леопарди.

Автор

Джакомо Леопарди

Сказание о Нарциссе

Автор Неизвестен, 2019

Сказание о Нарциссе

Скачать книгу (fb2, 0.13 МБ)

Автор	Автор Неизвестен
Жанр	Европейская старинная литература
Год	2019

Сочинения

Аврелий Клемент, 2012

Сочинения

Скачать книгу (fb2, 0.47 МБ)

Аврелий Пруденций Клемент (348 — после 405) — крупнейший христианский поэт латинской Античности. Сделав карьеру как римский администратор высокого уровня, Пруденций занялся поэзией уже на склоне лет, стяжав славу «Христианского Горация» и родоначальника аллегорической поэмы. Книга впервые знакомит русского читателя с двумя крупными произведениями Пруденция — поэмой «Психомахия», в вергилиевском духе изображающей сражение олицетворенных добродетелей и пороков, и циклом гимнов «Перистефанон»,...

Автор	Аврелий Клемент
Жанр	Античная литература
Год	2012

Лоренцо Медичи и поэты его круга

Луиджи Пульчи, Анджело Полициано и др., 2013

Лоренцо Медичи и поэты его круга

Скачать книгу (fb2, 0.84 МБ)

Автор	Луиджи Пульчи, Анджело Полициано и др.
Жанр	Европейская старинная литература, Поэзия
Год	2013

Запоздалое признание

Болеслав Лесьмян, 2014

Запоздалое признание

Скачать книгу (fb2, 0.69 МБ)

Автор	Болеслав Лесьмян
Жанр	Поэзия, Лирика
Год	2014

Элегия тени

Фернандо Пессоа, 2015

Элегия тени

Скачать книгу (fb2, 0.62 МБ)

Автор	Фернандо Пессоа
Жанр	Поэзия
Год	2015

Для правообладателей и по всем вопросам knigism.info@yandex.ru