Голос за сценой
Энрико!
Энрико
Кто там? Жгучий
Страх берет меня. Мой волос
Дыбом встал… Энрико, что ж
Ты боишься? Эх, хорош!
Храбреца какой-то голос
Испугал.
Голос
Энрико!
Энрико
Дрожь
Я почувствовал. Я трушу.
Чьим я голосом смущен?
Что смятеньем полнит душу?
Кто?
Голос
Энрико!
Энрико
Снова он.
Самый страх мой так силен,
Что его боюсь я? В этой
Голос слышен стороне.
Может, узник кличет мне,
Цепью, как и я, одетый.
Боже мой! Я весь в огне…
Дьявол, Энрико
Дьявол (невидимый Энрико)
Чую горе я твое,
Скорбь твою…
Энрико
О ада пламя!
Сердце будто бы крылами
Бьется в ужасе мое.
Самого себя узнать
В этом страхе не могу я.
Я храбрец, но весь дрожу я:
Вот я слышу шум опять…
Дьявол
Дать уйти тебе хочу я
Из тюрьмы.
Энрико
Твои черты
Не видны мне. Я не знаю,
Кто ты. Я не доверяю…
Дьявол
Вот меня увидишь ты.
(Является ему под видом тени.)
Энрико
Ты возник из пустоты.
Дьявол
Не страшись.
Энрико
Холодным потом
Я покрылся.
Дьявол
Обретешь
Славу, коль за мной пойдешь.
Энрико
Я совсем слабею… Кто ты?
Отойди…
Дьявол
Зачем дрожишь…
Случай свой лови. Не бойся.
Энрико
Сердце, сердце, успокойся!
(По знаку дьявола в стене открывается дверь.)
Дьявол
Видишь дверь ты эту?
Энрико
Да.
Дьявол
Поскорей иди туда
И пока стою я, — скройся.
Энрико
Кто же ты?
Дьявол
Иди скорей
И не спрашивай. Я — узник,
Как и ты, и твой союзник.
Мне тебя спасти милей.
Энрико
Хаос в голове моей.
Как? Сейчас освобожусь я?
Да, конечно… Но томлюсь я,
Точно смерть здесь сторожит.
Смерть… Иду! Чего боюсь я?
Тсс… Но снова звук манит.
Хор за сценой
Удержи преступный шаг твой,
Зло — намеренье твое.
Лучше быть тебе в темнице,
А не покидать ее.
Энрико
Голос в воздухе услышал
Я сейчас… Звенит в ушах,
Мой задерживает шаг.
Ты советуешь, чтоб вышел
Я скорее… Этот — ах! —
Говорит, чтоб я остался…
Дьявол
Он от ужаса создался
У тебя в больном мозгу.
Энрико
Я остаться не могу.
Я умру. Иду. Собрался.
Хор за сценой
Ты обманут, о Энрико.
Не беги, останься! Стой!
Ты погибнешь, если выйдешь,
Если нет, то жизнь с тобой.
Энрико
«Если выйдешь, то умрешь,
Если нет, то жизнь с тобою», —
Это мне звучит судьбою.
Дьявол
Что же, значит, не пойдешь?
Энрико
Да, остаться лучше много.
Дьявол
То тебе диктует страх.
Так сиди, слепец убогий,
В этих четырех стенах,
В прежнем страхе и тревоге.
(Исчезает.)
Энрико
Тень исчезла. Снова буду
Я с собою. Где же дверь?
Где же? Нет ее теперь…
Я пугаюсь… Это — чудо…
Был я слеп, или в стене
Эта дверь была… Теряюсь…
Страху сам я удивляюсь,
Как прокрался он ко мне —
В сердце… Но уйти могу я?
Да, конечно… Только как?
Как уйти мне?.. Явный знак
Здесь умру… Но что ж дрожу я…
Голос… видно, суждено
Худу быть, раз убоялся
Я уйти и здесь остался?..
Алькайд с приговором, Энрико
Алькайд
Я войду сюда один.
Остальные там останьтесь.
Гм… Энрико!
Энрико
Что? Я жду.
Алькайд
Лишь пред гибелью являет
Смелый мужество свое.
Ты сейчас его покажешь.
Слушай.
Энрико
Я готов на все.
Алькайд (про себя)
Он себе не изменяет.
«В деле, коего одной из сторон выступает уполномоченный представитель его отсутствующего величества, а другой — подсудимый Энрико, обвиняемый в преступлениях, изложенных в обвинительном акте, как-то убийствах, неисправимости и других деяниях. Согласно и проч. мы находим необходимым его осудить и постановляем, чтобы он был выведен из тюрьмы, где он находится, с веревкой на шее, предшествуемый глашатаями, которые провозглашали бы его преступления; и публично был приведен на площадь, где будет находиться виселица из двух столбов и одной перекладины, возвышаясь над землей, на каковой он и будет повешен обычным порядком. И никто да не осмелится снять его с нее без нашего позволенья и приказанья. Утвердив этот наш окончательный приговор, настоящим оглашаем его и передаем к исполнению и проч.»
Энрико
Это слушать должен я?
Алькайд
Что такое?
Энрико
Слушай, малый,
Для моих отважных рук
Ты противник слишком жалкий,
А не то б — уж задал я!
Алькайд
Ничего нельзя поправить
Хвастовством, Энрико, дерзким.
А тебе теперь поладить
Со всевышним не мешало б.
Энрико
Приговор свой прочитавши,
Ты мне проповедь читаешь.
Жив господь, покончу с вами
Мигом, дерзкие канальи!
Алькайд
Ну, тебя заждался дьявол!
(Уходит.)
Энрико
Вот мне приговор прочитан,
Вот осталось два часа мне
Сроку жизни безотрадной.
Голос, гибель мне наславший,
Ты сказал, что жизнь моя,
Если я в тюрьме останусь,
В безопасности. — О жребий
Горький! Я тебе обязан,
Голос, тем, что здесь умру.
Ах, уйди я — я бы спасся!
2-й привратник, Энрико
2-й привратник
Исповедь твою принять
Ожидают францисканцы,
Два святых отца.
Энрико
Вот славно!
Прямо чудо… Пусть, однако,
Повернут в обитель братья,
Если только не желают
Знать, чем эти цепи пахнут.
2-й привратник
Слушай, ты ж умрешь сегодня.
Энрико
Я умру без покаянья.
Мне смягчить никто не может
Предстоящие страданья.
2-й привратник
Как язычник говоришь ты.
Энрико
Я сказал — и будет. Баста!
Я, клянусь, уже рассержен!
Унесешь на теле знаки
Этой цепи ты наверно.
2-й привратник
Дольше ждать не буду.
(Уходит.)
Энрико
То-то.
Энрико
Жизни срок моей последний
Приближается. Мне надо
Дать отчет в ней богу. Значит,
Исповедаться — не так ли?
Что, однако, за нелепость!
Как же столько стародавних
Мне припомнить прегрешений?
Где мне взять такую память,
Чтоб исчислить все обиды,
Что нанес я богу? — Право,
Лучше уж и не пытаться.
Бог велик, и я прославлю
Милосердие господне.
Им одним спастись дерзаю.
Педриско, Энрико
Педриско
Слушай, ты умрешь сегодня.
Два отца от ожиданья,
Друг Энрико, истомились.
Энрико
Разве я сказал, чтоб ждали?
Педриско
В бога веришь ты?
Энрико
Ей-богу,
Рассержусь я, и сейчас же
Покажу, каков я в гневе,
И тебе и двум монахам.
Дьяволы, чего вам надо?
Педриско
Ну, на ангелов гораздо
Более отцы похожи.[79]
Энрико
Ты меня не перестанешь
Раздражать? Клянусь, ногою
Из тюрьмы тебя спроважу!
Педриско
Друг, спасибо за заботу…
Энрико
Прочь сейчас! Не докучай мне!
Педриско
Ах, Энрико, попадешь ты
В ад прямее, чем монахи!
(Уходит.)
Энрико
Голос тот, что на беду мне
Я услышал из пространства, —
Не врага ли был тот голос,
И не мстить ли мне желал он?
Не сказал ли он, что жизнь я
Сохраню, когда останусь
Здесь, в тюрьме? А как же это
Согласить с грядущей казнью?
Ты солгал мне, вражий голос!
Но и трус же я однако!
Мог бежать я, никому бы
Не позволить издеваться…
Тень печальная, твой голос
Говорил тогда мне правду.
О, явись мне! — Ты увидишь,
Как на голос твой ужасный
Выйду поступью надменной
Я из этой тьмы щемящей…
Шум людей… То верный признак
Близкой казни…
Анарето, 2-й привратник, Энрико
2-й привратник
Повлияют
Может быть, седины ваши
И слеза на этот камень.
Анарето
Мой Энрико, о дитя,
Больно видеть мне тебя
Здесь в цепях! Но утешенье
Высшее имею я:
Платишь ты за прегрешенья.
Счастлив тот, кто здесь смиренно
Мзду приимет по делам,
В покаянье неизменном.
То, что здесь, — ты знаешь сам —
Есть лишь тень того, что там.
Кости старые тревожа,
Опираясь на костыль,
Я свое покинул ложе
И пришел к тебе…
Энрико
О боже!
Ты отец мой…
Анарето
Друг, не ты ль
Говорил, что почитаешь
Ты отца, и вот теперь
Поведеньем угнетаешь
Ты меня…
Энрико
Отец, поверь…
Анарето
Ты напрасно называешь
Так меня: не сын мне тот,
Кто не верит в бога.
Энрико
Эти
Мне слова, как стрелы.
Анарето
Дети
Непокорные не в счет.
Мы с тобой одни на свете.
Энрико
Не понять мне…
Анарето
Ах, Энрико!
Безрассудно, страшно, дико
Поступаешь ты, — и в пасть
Смерти осужден попасть
Ты за этот грех великий.
Ты идешь на казнь сегодня,
И прощения господня
Ты не ищешь? Ах, мой сын,
Ты плохой христианин
И смоковницы бесплодней![80]
Бог — от века в век властитель
Жизни, неба и всего.
Кто речет: «я богу мститель», —
Тот безумец, ждет того
Ада мрачная обитель.
Ах, бессмысленной гордыней
Тот безумец обуян.
Кто вступает, смел и рьян,
В спор с гранитною твердыней,
Лишь руке сулит изъян.
Кто, бессонницей душимый,
Чтобы небо оскорблять,
Стал бы на небо плевать, —
Те плевки — неотразимо
Пали б на него опять.
Ты умрешь сегодня. Жребий
Выпал. К долгому пути
Будь готов. Ты принести
Покаянье должен. В небе
Жизнью можешь расцвести.
Если ты мне сын, не споря
Ты исполнишь это; знай,
Раз не сделаешь, — считай,
Что не сын ты мне. О горе!
Ах, вины не отягчай!
Энрико
Мой отец и благодетель,
Ваша речь и добродетель,
Ваше горе для меня
Больше значит — бог свидетель, —
Чем лихая смерть моя.
Заблуждался я — сознаюсь,
Богу искренно покаюсь,
А затем — облобызать,
Чтобы веру доказать,
Ноги людям собираюсь.
Верен господа заветам
Я теперь… Клянусь, отец.
Анарето
Сын ты мой — пред целым светом.
Энрико
Я послушен вам.
Анарето
Конец
Всем скорбям[81] в решеньи этом.
Энрико
С вами как мне расставаться!
Анарето
Одному мне оставаться.
Энрико
Светочи моих очей,
Ах, отныне взор ничей
В вас не будет отражаться!
Анарето
Сын, идем же.
Энрико
Потерял
Я все мужество. Мгновенье,
Обожди… Я так устал.
Анарето
Дух и ум мой — все в смятенье.
Энрико
Хоть минуту промедленья…
Анарето
Сын мой, жду я. Час настал!
Энрико
Боже милостивый, вечный,
Ты, чей расположен рай
Над горою белоснежной
Звезд, мольбе моей внимай!
Худшим был из всех людей я,
Всех, кому доступен свет
Солнца этого. Грешнее
Человека в мире нет.
Но твоя святая милость
К грешным людям велика:
Ты, желая мир избавить
От адамова греха, —
Сам взошел на крест и пролил
Кровь свою. Сподобь меня,
Чтобы этой царской крови
Получил хоть каплю я.
Ты, небесная Аврора,[82]
Дева присная, всегда
Окруженная сияньем,
Ты, страдающих звезда
И защита грешных, — к ним же
Я причтен, — моли за нас,
И скажи ему, чтоб вспомнил
Бог великий день и час
Тот, в который в этом мире
Грешным странником я стал!
И напомни, что старался
Тех, кто без вины страдал,
По чужой преступной воле,
Я всегда спасти. Скажи,
Что теперь, когда открылись
Света вышнего лучи
Для души моей, — я лучше б
Умер много тысяч раз,
Чем ему нанесть обиду.
